Přidal Marcus_de_Tycho , 20.03.2012 00:25:10
Dnes se na fórech BioWare objevil článek, ve kterém Mark Darrah, executive producer Dragon Age II, potvrdil zrušení neoznámeného rozšíření "Exalted March" a vysvětlil, že se tým věnuje dalším hrám v sérii, čímž nepřímo potvrdil třetí díl. Současně představil poslední patch pro DAII, který postihuje i českou lokalizaci. Detaily v článku.
Přidal Marcus_de_Tycho , 19.02.2012 12:54:30
Jak jste si asi všimli, je tu docela mrtvo. Je to tím, že už od prosince pracujeme na lokalizaci Mass Effect 3 s cílem vydat hotovou verzi několik dní po vydání hry. Proto musely všechny ostatní projekty ustoupit do pozadí. Jakmile dokončíme ME3, opět se vrátím k DA2 a opravím poslední vážné chyby v DA2.
Ale je otázkou, zda ještě pracovat na ženské verzi hry. Pouze polovinu dialogů hlavní hry je možné upravit editorem. Zbytek je nutno ručně vyhledávat ve hře a pak opravovat v tabulce textů, což je příšerně náročné a de-facto se to rovná novému překladu. Editor dialogů vůbec nepodporuje DLC, takže i ty se musí dělat ručním vypisováním. Proto se, prosím, v diskuzi vyjádřete, zda má vůbec smysl na tom pracovat a zda se na to najdou lidi. Osobně přiznávám, že na to nemám ani čas, ani chuť. Takže pokud se najde nějaký(á) vedoucí, který(á) by převzal(a) štafetu, jistě se dohodneme.
Přidal Marcus_de_Tycho , 28.11.2011 00:10:48
Před chvílí jsem zveřejnil druhou betaverzi překladu DLC Mark of the Assassin. Tentokrát jsem nezapomněl čísla pro testery. Ke stažení na serveru Trac. Tato verze NENÍ vhodná pro hráče, kteří se nechtějí podílet na testování.
Přidal Marcus_de_Tycho , 02.11.2011 01:44:04
Před chvílí jsem zveřejnil první betaverzi překladu DLC Mark of the Assassin. Ke stažení na serveru Trac jako obvykle.
Fáze Dračí žena se z organizačních důvodů odkládá na příští týden. Editor je již hotov.
Přidal Marcus_de_Tycho , 17.10.2011 17:21:52
Náš tým aktuálně pracuje na překladu DLC Mark of the Assassin a za pár dní se část lidí přesune na DLC Missing Link pro hru Deus Ex Human Revolution. Zároveň již brzy začne dlouho odkládaný projekt ME2CCCP (Czech Community Correction Project), který bude sloužit jako příprava na překlad Mass Effect 3.
Z těchto důvodů náš tým nemá kapacitu na úpravy textů v Dragon Age II pro ženské postavy. Proto hledáme pomoc. Co potřebujete znát: práce s PC (kvůli editoru dialogů), prostředí Dragon Age II a něco té češtiny. Znalost angličtiny není nutností, neboť úkolem bude překlopit český mužský text do ženské varianty. Kontakt: da2preklad@centrum.cz
Další stažitelný obsah, tedy DLC již konečně vyšel z temných kanceláří BioWare na světlo světa, my jsme naštěstí měli možnost zahrát si ho s předstihem. O čem DLC vypráví? Je dobré? Na tyto otázky se budou zaměřovat další odstavce, ovšem rozhodně nečekejte prozrazování informací o ději, které nebyly známy před vydáním. Nechceme přeci někomu zkazit požitek, že?
Mimo fakt, že dnes vychází další DLC pro Dragon Age II s názvem Mark of the Assassin, ve stejný den bylo vydána také první epizoda webseriálu Dragon Age: Redemption.
Hlavní hrdinkou seriálu je elfí vražedkyně Tallis, kolem které se točí příběh právě v novém DLC. Tallis nehraje nikdo jiný než samotná Felicia Day.
Kdo je Felicia Day?
Americká herečka narozená 28. června 1979 v Alabamě, známá především ze seriálu The Guild. Děj seriálu se odehrává kolem guildy hrající MMORPG a Felicia Day v něm ztvárňuje hlavní roli jako Codex. Více informací o herečce naleznete na osobních stránkách.
První část analýzy o instalacích české lokalizace Dragon Age II si můžete přečíst na serveru Zing.cz. Kompletní analýza bude asi v sobotu na serveru Games.cz
Přidal Marcus_de_Tycho , 20.08.2011 19:53:07
Nakonec se zpožděním se dneska v brzkých ranních hodinách objevil na serveru Games.cz rozhovor s vedoucím lokalizace Dragon Age II. A nejenže v článku naleznete odkaz na nečíslovanou verzi lokalizace hry za mužskou postavu, navíc je zde i první testovací verze lokalizace DLC Legacy.
Přidal Marcus_de_Tycho , 18.08.2011 17:23:21
Překladatelský tým v posledních dnech tvrdě pracuje na korekturách a již velice brzy se dočkáte nečíslované finální češtiny pro mužské postavy. Již zítra bude na serveru Games.cz exkluzivní rozhovor s vedoucím překladu a možná se dočkáte i nějakého toho překvapení ;).
Nová sociální síť společnosti Google, která se nazývá Google Plus, je stále populárnější. Možná také proto Google uzavřel spolupráci s EA a Dragon Age Legends míří právě na tuto sociální síť. Dragon Age je tak spolu s dalšími tituly dostupný již nyní pro uživatele Google Plus.
Bohužel Dragon Age Legends účet na sociální síti Facebook nelze propojit s účtem využívající Dragon Age Legends na Google+, takže pokud chcete hrát tuto hru na sociální síti společnosti Google, musíte začít pěkně od píky a znova sbírat všechny zkušenosti a zlaťáky.
Základní informace
Kdo je Felicia Day?
